h1

rédaction de cv en anglais

8 mars 2010

Resume = cv


La rédaction de cv en anglais n’est pas si étrange de celle du Français sauf en quelques spécificités.

C’est dans cette optique qu’on va discuter les différentes composantes du cv en anglais et leurs caractéristiques.

D’abord le modèle du cv reste lui-même, on peut garder les mêmes rubriques qu’en français sauf qu’il faut respecter la représentation.

  • Spécificités :
  1.      Préciser votre nationalité et pays de résidence.
  2.       Mentionnez en titre votre objectif professionnel : Objective : a position as.
  3.      Traduisez vos diplômes : soit par le diplôme anglais équivalent (equivalent to), soit en expliquant le contenu de votre formation et sa durée.
  4.       N’hésitez pas à mentionner votre classement, l’obtention de mention (with honours).
  5.      Il est courant de devoir fournir des références ou recommendations (ancien professeur, ancien employeur).
  6.     Vous n’êtes pas obligé de les inscrire sur votre cv, vous pouvez stipuler qu’elles sont disponibles sur demande : references available upon request.
  • Vocabulaire :
  • pour amener son cv à bien, il est recommandable d’utiliser les sites de traduction connu sauf qu’il faut faire attention au contenu et au sens de la phrase, car il se peut que vous vous retrouver avec une traduction mot à mot.

Pour cela nous proposons une liste de vocabulaire le plus utiliser pour vous servir à une meilleure rédaction de cv «  Resume » :

CV = resume
Etat civil = personnal details
Service militaire = military service
Expérience professionnelle = work experience
Objectif professionnel = career objective
Formation = education
Connaissances informatiques = computer knowledge
Permis de conduire = driving licence
Langues = languages
Centre d’intérêt = Interests
Activités extra professionnelles = Extracurricular activities
Stage = training period
Job d’été = summer job
Né le = Born
Célibataire = Single
Langue maternelle = mother tongue
Bilingue : bilingual
Anglais courant = fluent English
Connaissances professionnelles = working knowledge of English
Bonne maîtrise orale et écrite = good skills, both written and oral
Connaissances professionnelles = working knowledge of English
Connaissances de base = conversational English
Compétences spécifiques = special skills
Baccalauréat = French equivalent to the Higher Leaving Certificate
Poste = a position as
Dans le domaine de = a position in

Exemples de cv en anglais :

http://www.creeruncv.com/modele-cv-moderne/cv1.html

http://www.creeruncv.com/modele-cv-moderne/cv2.html

http://www.studya.com/cv/exemple_c.v.htm#

http://www.lettres-gratuites.com/free-model-cv-aquablue-design-english-version.html

%d blogueurs aiment cette page :